ఇది మళ్లీ చేయగలనని అనుకోవట్లేదు.
నువ్వు ఎదిరించగలిగితే చేయవచ్చు, యూజీన్.
యంత్రానికి నువ్వు ఇక్కడివాడివి కాదని చూపించు, రహస్య ద్వారం తెరుచుకుంటుంది.
ఎదిరించు.
యూజీన్, వద్దు.
ఏం జరుగుతుంది?
వద్దు!
అది నిజం. దాని మాయలో పడకు, యూజీన్.
కావాలంటే నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
అలా చేయవద్దు, యూజీన్.
నాకు వద్దు.
నీకు వద్దా?
నువ్వు? యూజీన్ రూట్? నీకు నేను చాలా ఎక్కువ?
వద్దు, వద్దు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. వద్దు, ఆగు!
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో. దయచేసి.
నిన్ను బ్రతిమలాడుకుంటున్నాను.
నాకు ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు.
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటే, నువ్వే చంపుకుంటావు.
ముద్దు పెట్టుకోకపోయినా, చంపుకుంటావు.
మనం స్నేహితులం, ట్రేసీ. నువ్వు బావుండాలని కోరుకుంటున్నాను.
మనం స్నేహితులం.
అదే నేను వినాలనుకుంది. ధన్యవాదాలు.
అది తెరవాలి రహస్య...
నువ్వు ఇంకా నన్ను ఇష్టపడుతున్నావు, కదా?
అంతే, "ఇష్టపడటం", లాంటి ఇష్టపడటం అంటావా?
అవును, ఖచ్చితంగా.
నేను చెప్పగలను.
నాకు చూపించు.
- ట్రేసీ... - అరే, యూజీన్.
మనం స్నేహితులం అని చెప్పావుగా.
నాకు చూపించు.
అది, అంటే...
నా కళ్ళు పేలిపోయేలా ఉన్నాయి.
నా జుట్టు ఇలా ఉంటే నీకు ఇష్టమా?
నీకు తెలుసా, ట్రేసీ?
- నువ్వు చెడ్డదానివి. - ఏంటి?
అవును, నువ్వు చెడ్డదానివి, అహంకారివి, మనుషులని వాడుకుంటావు.
- నువ్వు మంచిదానివి కాదు. - కాదు, నువ్వు మంచివాడివి కాదు!
దేవుడా! ఈ సమయంలో నువ్వు నాకు ఇలా చెప్తావని అనుకోలేదు.
నన్ను నేను చంపుకుంటున్నాను, అది నీ వల్లే.
కాదు. నా వల్ల కాదు.
ట్రేసీ, నువ్వు బుద్ధిలేకుండా
జనాలు చూడటం కోసం నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకోదలుచుకుంటే కానివ్వు.
కానీ అది నీ తప్పే అవుతుంది, నాది కాదు.
ఇక్కడినుండి వెళ్దాం పదండి.
అబ్బా. ఇంకా ఏంటి?
నువ్వు ఏంటి అసలు?
పెడ్రో ట్రూప్ లీడరా?
నీ గురించి ఇన్నేళ్ళుగా తలచుకోలేదు.
గుర్తుందా మనం క్యాంపింగ్ ట్రిప్పుకి వెళ్ళాము?
మనం చెట్ల మధ్యకి కట్టెల కోసం వెళ్ళాం,
నీతో అన్నాను "ఇంకెప్పుడూ నన్ను తాకవద్దు అని"?
నేను నిజంగానే చెప్పాను.
అవును, మంచి అబ్బాయి. అది సరిపోవాలి.
- అర్థం కాలేదు. - అంటే, ఇంకెవరు ఉన్నారు అక్కడ?
కాకుంటే...
నాన్నా?
యూజీన్, నువ్వు ఏం చేసావో చూడు.
మీ అమ్మకి నీ వల్ల ఏమైందో చూడు...
...నాకు కూడా.
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఏం చేయగలను? ఎలా బాగు చేయను?
నువ్వు పని పూర్తి చెయ్యాలి.
పని పూర్తి చెయ్యాలా!
లేదు.
నేను ఇంకా పిల్లవాడిని.
నేను భయంతో తప్పు చేసాను, కానీ ఇంకా చిన్నవాడినే.
నీ బాధకి క్షమించు, కానీ నన్ను నేను కాల్చుకోలేను,
మీ కొడుకుని అయినందుకు క్షమాపణ కూడా కోరబోను.
ఇక్కడికి రా.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఎప్పుడో చెప్పి ఉండాల్సింది.
నాన్నా, నేను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
అవును!
మోకాళ్ళ మీద కూర్చో.
దానిని పడెయ్యి. ఆయుధాలు వదిలెయ్యి.
గన్ను. కత్తి.
డ్రైవుకి వెళ్దాం పద.
ప్రీచర్!
పోలీసులను, పిల్లలని చంపే వెధవ
ముత్యాల ద్వారాల ద్వారా ప్రవేశిద్దామనుకుంటున్నావా?
నిజంగా నీకు స్వర్గంలో స్థానం ఉందనుకుంటున్నావా?
పైన నీ భార్యతో కూతురితో సమానంగా?
శాశ్వతంగా ప్రశాంత జీవనం సాగిద్దామనుకుంటున్నావా?
లేదు.
నీ స్థానం ఎక్కడో నేను చెపుతాను.
ఒక వారం తరువాత
నీ అత్మని చాలాకాలంగా నిర్లక్ష్యం చేసావు.
ఇక హత్యలు లేవు. తాగుడు లేదు.
నీ మంచితనం ఎక్కడ ఉంటే ఆత్మ అక్కడ ఉంటుంది.
మంచితనం అక్కడ ఉందని తెలుసు నాకు.
ఇక మనం స్వర్గంలో శాశ్వతంగా కలిసి ఉంటాము.
ప్రీచర్.
స్వాగతం, బిడ్డా. మోకాళ్ళ మీద కూర్చో.
మోసపోవద్దు.
దేవుడు హాస్యమాడడు,
ఎవరు ఏది నాటితే, దానినే పూయిస్తాడు.
ఇంకా మనం మంచి చేయటానికి వెనుకాడరాదు...
...మంచి చేయడానికి.
మనం చేతులు ఎత్తేయకుండా ఉంటే తగిన సమయంలో ఫలితం పొందుతాం.
ఆమెన్.
అమ్మా, నేను బీట్ రూట్లు తినాలా?
హా, బంగారు తల్లి. బీట్ రూట్లు పెరుగుదలకి సహాయపడతాయి.
పెరగడానికి మరేదైనా తినకూడదా?
అంటే ఎలాంటివి?
ఆపిల్ పై?
ఇదిగో. ఇది సహాయపడుతుంది.
- నీ పాలు ఎలా ఉన్నాయి? - బావున్నాయి.
నాన్న అలా అని ఉండరు.
నన్ను అబద్ధాలకోరు అంటున్నావా?
- ఇదిగో. - కాదు.
- ఎవరూ వాళ్ళ వాటిలో ఉప్పు వేసుకోరు... - ఆగు. చూద్దాం.
ఇప్పుడు ఇంకా బావుంది.
అక్కడున్నవాళ్ళకి హల్లో.
ట్రాఫిక్ తో ఇబ్బంది.
ఇంటర్ స్టేట్ మీద రాకుండా ఉండాల్సింది, కానీ, ఏమైనా.
ఎలా ఉన్నావు?
నా పేరు ఎఫ్. జె. హూవర్.
గ్రెయిల్ సంస్థలో రెండో లెఫ్టినెంటుని.
మిమ్మల్ని మా కస్టడీలోకి అహ్వానిస్తున్నాను.
మీకు ఏం కావాలో మాకు తెలుసు.
నీకు తెలుసుగా, స్వర్గానికి వెళ్ళే అవకాశం లేదు,
కానీ మేము దాని తరువాతి స్థానాన్ని ఇవ్వగలం.
చేయాల్సిందల్లా మాతో కలిసి పని చేయటమే.
అయితే, ఆలోచించుకో.
గుర్రాన్ని తీసుకొని, నీ పనులకు వాడుకో
మా దగ్గరికి తిరిగి రా.
నీ మంచితనం ఎక్కడ ఉంటే ఆత్మ అక్కడ ఉంటుంది.
హే, మిస్టర్! హే!
మేము రాట్ వాటర్ కి వెళుతున్నాం!
నీ మంచితనం ఎక్కడ ఉంటే ఆత్మ అక్కడ ఉంటుంది.
మంచితనం అక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.
హే, మిస్టర్.
వద్దు.
ఇక హత్యలు లేవు, తాగుడు లేదు.
అప్పుడు మనమిద్దరం శాశ్వతంగా స్వర్గంలో కలిసి ఉంటాం.
ఇంకో వారం తరువాత
నువ్వు ఇంకా బలహీనమయ్యావు.
అయ్యావని నీకు తెలుసు.
మా ఆఫరుని తీసుకోవాల్సింది.
మేము నిన్ను మళ్ళీ బలవంతుడిని చేస్తాం. అన్ని వైపులా లాభమే.
చెప్పాలంటే,
కోల్పోవడానికి ఇంకేం మిగిలింది?
సరే, మంచిది.
మనం ఈ అవగాహనకి వచ్చినందుకు సంతోషం.
ఇంక, నువ్వు చేసేదే చేస్తుండు.
మనస్సు మార్చుకున్నావా?
విస్కీ.
నువ్వు ఎక్కడినుండి వచ్చావు?
- టెక్సాస్. - విన్నాను దాని గురించి.
అంటే, న్యూఓర్లీన్సుకి ఎందుకు వచ్చావు?
ఇక్కడికి ఒక మనిషిని చంపటానికి వచ్చాను.
నా గదిలో ఏం చేస్తున్నావు, బాబు?
వెళ్ళిపో.
పర్లేదు, బాంజో. నాతో నీకేం ప్రమాదం లేదు.
బావున్నావా?
స్టవ్ క్రింద వేలు ఉంది.
ఓహ్, అవును.
అయితే, తను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?
అది అడగటం మానేస్తావా?
జెస్సి వస్తే ఏంటి రాకపోతే ఏంటి, సరేనా?
- నువ్వు కూడా అలానే ఉండు. - నా మీద అరవకు.
కోపం నీ సొంతం కాదుగా, సరేనా?
నీకు ఎంత కోపం ఉందో నాకు అంతే ఉంది, నన్ను నమ్మవచ్చు.
అతన్ని ఇన్ ఛార్జుగా పెట్టిందెవరు?
నేను కాదు. నేను ఇన్ ఛార్జునని అనుకొనేవాడిని.
ఏంటి?
- ఏం లేదు. - లేదు, కానివ్వు.
దయచేసి, నువ్వు, అంటే, మూడో ఇన్ ఛార్జివి.
మూడా? అవకాశమే లేదు.
కస్, అలోచించు.
- నా మీద ఇన్ ఛార్జువి కాదు... - నేను ఎప్పుడూ అనలేదు.
- ...లేదా జెస్సి. - అంటే, అరే.
మూడో అంటే పెద్ద జోకు. అవమానకరం.
దానిని లెక్కలు అంటారు.
నీకు చెప్పాలి, నేను ఒక గుంపు జనాలకి ఇన్ ఛార్జుని, నిజానికి.
నిజంగా?
- అంటే ఎవరు? - అంటే, లిటిల్ బాంజో.
- వాటర్ బోర్డింగు కన్నా చెత్తగా ఉంది. - మనిషికి కాదు.
- డెనిస్. - నీ మాట వినడు.
మేం దానిని సరి చేస్తున్నాము!
అది న్యాయమని నేను అనుకోను.
స్టేటస్ రిపోర్టు.
నేను మూడవవాడ్ని కాదు!
అతను దారిలో ఉన్నాడు.
సరే మరి. సరే మరి. అయితే, అలాగే అనుకుందాం,
వాదన కోసం, నువ్వే ఇన్ ఛార్జువి అనుకుందాం.
అయితే, మనకోసం నీ గొప్ప అలోచన ఏంటి? వినడానికి ఉత్సాహంగా ఉంది.
నిజంగా అడుగుతున్నాను, ఏం చేద్దాం?
దాని గురించి నాకు కంగారుగా ఉంది కనుక.
అంటే...
అనుకున్న ప్రకారం బిమిని వెళదాం.
ఏంటి, మనం ఇద్దరమేనా?
అవును.
ఒంటరిగా?
తప్పకుండా.
అనుకుంటున్నాను. వెళ్ళకూడదా?
కారణం ఏం లేదు.
అతను తిరిగి వస్తాడు. ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తుంటాడు.
ఎప్పుడూ రాడు.
- అదిగో వచ్చాడు. - హే, కస్.
- హే. - హాయ్.
నీ గురించే అనుకుంటున్నాం.
నువ్వు అనుకుంటున్నావా.
అవును. నేల మీది వేలుని అలానే చూస్తున్నావు.
నేను దానిని చూడటం లేదు, క్యాసిడి. గమనిస్తున్నాను అంతే.
నేల మీది వేలిని ఏ ఆశ్చర్యం లేకుండా చూడటం.
అంటే, ఆయనని కనిపెట్టావా?
ఇప్పుడు దేవుడి గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
ఇక్కడ ఎవరైనా డ్రింకు తాగుతారా?
అదే మరి. దీనినే నాయకత్వం అంటారు.
నా గదిలో పొటేషన్ ఉంది, అది బాగా ఊరింది.
నీకు బాగా నచ్చుతుందనుకుంటాను. అరే రా.
ఏంటి?
హే, నాకు కొంచెం ఉంచండి, మట్టి బుర్రల్లారా!
"పొటేషన్."
ప్రీచర్.
వద్దు.
ఆయుధాలు.
రియో.
వాళ్ళని ఒంటరిగా వదిలెయ్యి!
అది ఒక సుదూర సిద్ధాంతం, కస్, నీకు కూడా.
చెప్తున్నా కదా, మిత్రమా, ఆ సినిమాని మళ్ళీ చూడు, తెలుస్తుంది.
టైలర్ డర్డెన్ ఉన్నాడు.
ఫైట్ క్లబ్ లో మెలిక ఏమిటంటే...
మెలిక ఏమీ లేదుగా?
- సరిగ్గా చెప్పావు! - అదెలా తెలిసింది నీకు?
అవును, ఎందుకంటే వికారపు మనుషుల మాట ఎవరూ వినరు, పాడ్రే, అంతేనా?
నువ్వు కనుక ఆస్తిక సంస్థని ప్రేరేపించగలిగితే
విశ్వ ఋణాన్ని తొలగించటానికి ప్రపంచవ్యాప్త నమూనాలతో,
నువ్వు బ్రాడ్ పిట్ లా కనిపించాలి.
లేదు, లేదు.ఆగు.
ఎడ్వర్డ్ నోర్టన్ ని వికారం అంటే ఒప్పుకోను.
నెదర్లాండ్స్ వాళ్ళు శిశ్నాగ్ర చర్మాల వినియోగంలో మొదటి స్థానంలో ఉంది.
నేను నీకు 10 కి ఒకటి ఇస్తాను.
వాళ్ళు ఒకే సారి చాలా కొంటారు, సగం వృథా అవుతుంటాయి.
అయితే ఎక్కువైన వాటిని వాళ్ళు టూత్ పేస్టులు
మరియు చిన్న పిల్లల ఫార్ములా లో వాడతారు.
బ్రాడ్ పిట్, ఫైట్ క్లబ్ లో ధనిక స్త్రీలకి లావాటి స్త్రీ సబ్బులని అమ్మినట్టుగా.
లేదు, బ్రాడ్ పిట్ అన్నాను, అతను ఉన్నాడు కనుక.
చూడు, విషయమేమిటంటే,
నేను చెప్పేది నెదర్లాండ్స్ వాళ్ళు అలానే చేస్తారు...
సరే?
దానిని ఎవరొకరు ఆపేయ్యాలి.
అరే, కస్. ఇది నిజము కాదు.
విస్తృతవ్యాప్త నివేదికలు. దాని గురించిన అర్థవంతమైన నివేదికలు.
అంటే, అది రుచిని పెంచుతుంటే, అందులో హానికరం ఏముంది?
శిశ్నాగ్రచర్మం బేబీ ఫార్ములాలోనా
దానిని నరమాంస భక్షణ అంటారు, తమాషానా?
వీటిని ప్రయత్నించి చూడు.
ఇది నా రిజర్వు నిల్వలు, వాటిని అలా పిలుస్తాను.
దానిని ప్రయత్నించు. నీకు చెత్తగా అనిపిస్తుందేమో!
బల్లాక్స్.
- ఏంటిది? బ్యాటరీ యాసిడా? - తాగి చూడు.
ఏంటి? నియోస్పోరిన్ చాలా ఎక్కువగా ఉంది?
- మనం ఇక బీరు తాగుదామా? - హా, సరే ఐతే.
టులిప్, మీవాడికి ఆరు ఉన్న ప్యాకు తీసుకురా!
వింతగా ఉంది. తను సాధారణంగా అలానే తెస్తుంది.
నేను వెళ్ళి కొన్ని బీర్లు తెస్తాను.
రేపు భవిష్యత్తు బావుంటుంది డాన్ క్వైల్
- టులిప్ ఎక్కడ? - తన కోసం రాలేదు.
అయితే, అడుక్కోమని చెప్పానా,
లేక నేను చెయ్యనా?
పోయినసారి దయ చూపించాను, నీ చోటుకి నిన్ను తిరిగి పంపించకుండా.
లేదు, నువ్వు ఒక పిరికిపందవి.
నీ ఆత్మ నరకంలో అక్కరలేదు.
మోకాళ్ళ మీద కూర్చో.
నీ మాట వినపడలేదు, ప్రీచర్.
- తీసుకు... - ఇక్కడికి రా, వెధవ!
అతన్ని చంపేస్తాడు.
అప్పుడే కాదు. దానికి కొంచెం సమయం ఉంది.
వాడిని వదిలెయ్యి, వెధవా!
ఆపు.
హే!
నువ్వు ఇక్కడికి తనకోసం రాలేదు.
అది నిజం, ప్రీచర్.
నీకోసం వచ్చాను.
మోకాళ్ళ మీద కూర్చొనే సమయం వచ్చింది.
నేను ఒకసారి ఒకరిని కలిసాను.
ఒక బారులో, టౌనులో నా పని కోసం వెళ్ళినప్పుడు.
మాడు మీది చర్మాన్ని తొలగించటం గురించి మాట్లాడాడు.
కొమంచే, దాదాపు. కొలరాడోలో ఉంది.
అది అతని వ్యాపారం.
వాళ్ళ తలలు చేసే శబ్దాలు.
వాటి గురించే ఎక్కువ మాట్లాడాడు.
ఆ శబ్దమే అతని ప్రధాన చింత.
దానిని నాకు వివరించడానికి ప్రయత్నించాడు.
"తడి షీటుని ముక్కలు చేస్తుంటే వచ్చేలా ఉంటుందట."
అచ్ఛం అలాగే కాదు.
కొంచెం తేడా.
అతను ఈ వ్యాపారం చాలా రోజులుగా చేస్తున్నాడు,
సంవత్సరాలుగా దాని మాయలో పడిపోయానని చెప్పాడు.
చర్చిలో కూర్చున్నా, లేదా రాత్రి పూట మంచం మీద ఉన్నా,
దానిని మనస్సులోంచి తీసివేయలేకపోయేవాడు.
ఆ శబ్దాన్నే అతను ప్రేమించింది.
నేను మిగతావారందరితో పాటు అతనిని కాల్చేసాను.
కానీ అప్పటి నుండి అతని శబ్దం గురించి ఆసక్తి పెరిగింది.
అందుకే, కానివ్వు.
కానీ అప్పుడు నువ్విక స్వర్గాన్ని అసలు చూడలేవు.
నువ్వు అన్నట్టుగా, చేసిన పనులు,
ఎప్పటికీ చేయను, ఏమైనా.
ఎప్పటికీ అన్న పదమే లేదు.
ఏ మనిషైనా మారిపోవచ్చు.
నేను ప్రయత్నించాను కూడా.
కానీ అది అబద్ధం.
విలియం, ఇక చాలు.
తిరిగి వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.
- ఎప్పటికీ. - అదంతా నీ ఇష్టం.
కానీ నీ నరకం ఖాళీగా ఉంది, ఎవరితోనైనా పూరించాలి.
నీ భార్యతో గానీ, లేదా నీ కూతురితో గానీ.
నువ్వు అలా చేయలేవు.
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు. నన్ను ఎవరు ఆపగలరు?
ప్రీచర్ సంగతి ఏంటి?
అతనిని వదిలెయ్యి. అవి నా ఆజ్ఞలు.
ఇంకోసారి.
హేర్ స్టార్ లాంటి వ్యక్తి నీకోసం చూస్తున్నాడంటే అదృష్టవంతుడివే.
అతని వద్ద నా ఆత్మ ఉంది.
వినాలంటే కష్టంగా ఉంది.
పాడ్రే?
ఇక్కడ కొంచెం సహాయం కావాలి, దయచేసి?
- అక్కడ కలుస్తాను. - వద్దు, వద్దు. విను, విను.
డెనిస్ తో ఒకరు ఉండాలి, అతనికి మందులు వేడి చేసి ఇవ్వాలి.
లిటిల్ బాంజో మీద కన్నేసి ఉంచాలి, చూసుకుంటావా?
అయినా ఆసుపత్రికి ఎందుకు వెళుతున్నావు?
రక్తం కోసం. నా దగ్గర అయిపోవచ్చింది.
సరే.
నన్ను క్షమించు.
తనని ఆపగలననుకున్నాను. నిజంగా ప్రయత్నించాను.
కానీ ఆ వెధవ నా గొంతు మీద గుద్ది మరియు ఇంకా...
నేను అక్కడ ఉండటం మంచిది అయింది.
నువ్వు నిజంగా కాపాడినట్టున్నావు.
నోర్ముయ్యి, కస్.
చూడు, ఏమైనా కానీ?
చివరికి అంతా సరిగ్గా అయింది కదా.
గ్రెయిల్ పరిశ్రమల్లో ఒక విభాగం
వచ్చినందుకు ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
విషయంలోకి వస్తాను, మీరు పరిసరాలని
అన్నింటినీ ఆకళింపు చేసుకోవటానికి ప్రయత్నించండి.
నా పేరు హేర్ స్టార్.
దేవుడా, నువ్వు అనాకారివి.
క్షమించు, అది నేను...
అతని మొహం చూడగానే నాకు అలా అనిపించింది.
బయటికే అనేసాను.
హేర్ కే. స్టార్
జెస్సి నా గురించి చెప్పాడా? మా ఒప్పందాల గురించి చెప్పాడా?
మీ "ఒప్పందాలా"?
అతను నిన్ను నమ్మినట్టుగా లేడే?
నాకు ఆశ్చర్యమేమీ లేదు. నువ్వు తనని వెనక్కి లాగుతున్నావు.
చూడు...
నీ భావాలు దెబ్బతినకుండా ఇది ఎలా చెప్పాలి?
దేవుడా, ఇది సమ్మోహకం, కదా?
స్కూలు బస్సు గుద్దటం లాంటిది. అది...
- చూపు తిప్పలేకపోతున్నాను నీ... - క్యాసిడి, నోర్ముయ్యి.
తనే అంతా మాట్లాడుతున్నాడు. తన నోరు ఎందుకు మూయించకూడదు?
అతనేం చెపుతాడో వినాలి, సరేనా?
అది నిజం, టులిప్, అర్థమైందా.
జెస్సి కస్టర్ పెద్ద పెద్ద పనులు చేస్తున్నాడు.
గొప్పతనం. కీర్తి. శక్తి. అతను చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.
లోలోపల, అతను చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా లేకున్నా,
మీరు ఇద్దరూ ఒకరికొకరు కాదని తెలుసు తనకి.
అందుకే, నా ప్రశ్న ఏంటంటే, అసలు ఇది ఏంటి ముందు నుంచీ,
అని దానిని మనం లోతుగా పరిశీలించి చర్చించాలి ఇక్కడ,
విశ్వ భవిష్యత్తు అంతా పణంగా ఉంది కనుక,
"మనం ముందుకు ఎలా సాగాలి?"
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు...
మన మనస్సుల నుండి.
ప్రపంచంలోని అన్ని పట్టణాలలో, నగరాలలో
అతని అనుపస్థితి నిజం.
అతను లేని లోటు బాగా తెలుస్తోంది,
మనలాంటి అల్ప పాపులను ఒంటరిగా వదిలి
ముసలివాళ్ళతో తంటాలు పడమని, నిరంతర ప్రశ్న,
"తరువాత ఏమౌతుంది?"
ఆ ప్రశ్నకి సమాధానం ఆశతో ఇస్తాను.
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు, కానీ అతని వాగ్ధానం ఉంది.
వాగ్ధానం ఏంటంటే, దాదాపు అంతా కోల్పోయినప్పుడు,
అతని కొడుకు మనల్ని కాపాడటానికి తిరిగి వస్తాడని.
బ్రేకింగ్ న్యూస్ వాటికన్- రోమ్
జీసెస్, లేదా అతని అర్థవంతమైన సమానులు వస్తున్నారు.
మీరు ఎంతో కాలం సందేహం లేదా బాధపడవలసిన అవసరం లేదు.
మీరు చేయాల్సిందల్లా సిద్ధంగా ఉండటమే.
హే.
నేను డెనిస్ కి కొంచెం రక్తం ఇచ్చాను.
అతని తల...తమాషాగా ఉంది,
కానీ తను నిద్రపోతున్నాడు.
ధన్యవాదాలు.
ఏమైంది?
నీకు ఏమైంది?
ఏదన్నా తిందాం పద.
ఇక, చూడు, చెప్తున్నాను. నేనది చూసాను.
నేను నా రెండు కళ్ళతో చూసాను.
కస్, నీ దేహంలో నువ్వు పోగు చేసిన చెత్తంతా...
నువ్వు అన్ని రకాలు చూసుంటావు.
కాని, నా దగ్గర ఉందని
ఆ సమయంలో నేను బాగా తెలివిగా ఉన్నాను, కదా?
ఇది విను.
క్యాంప్ ఫైర్ దగ్గర పడుకొని ఉన్నాను,
నాకు ఏదో శబ్దం వినిపించింది, అందుకని నేను నది దగ్గరికి వెళ్ళాను చూడటానికి,
ఇంక అక్కడ ఉంది, నేను...
తెలుసుగా...
ఐస్ క్రీం కోన్ నాకుతున్నాను, హా?
"ఐస్ క్రీం కోను నాకుతున్నావా"?
ఇప్పుడు దీనికి దానికి ఏంటి సంబంధం?
అలానే కనిపిస్తున్నాను కనుక.
ఐస్ క్రీం కోనుక్కుని అవి తింటున్నట్టుగా.
మనకి ఐస్ క్రీం కోను ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
ఐస్ క్రీం ట్రక్కు వద్ద?
నువ్వు నా కథని పాడు చేయాలనుకుంటున్నావు అది నాకు నచ్చట్లేదు.
అది నది నీరు తాగుతుంది.
యూనికార్నా?
నిజంగా. తారల క్రింద నుంచుని ఉంది. అది అందమైన సన్నివేశం. రాచఠీవి.
దివ్యమైన జీవి.
- తనకి దాహంగా ఉందా? - ఆ, అవును.
అది పెద్ద కొమ్ముతో అటూ ఇటూ తిరుగుతుంది.
తెలుసా? దానితో నిర్జలీకరణమే సాధ్యం.
ఆ ఐస్ క్రీం అంతా తిన్నా ఉపయోగం ఉండేది కాదు.
అక్కడ ఐస్ క్రీం లేదు!
నిజం. ఐస్ క్రీం దాహాన్ని ఎక్కువ చేస్తుంది.
- తెలిసిన విషయమే. - ఇక ఆపు.
మేము అడవి మధ్యలో ఉన్నాం.
మాకు ఐస్ క్రీం ట్రక్కు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
- ఊరికే అంటున్నాను... - ఇక ఆపు.
పిచ్చి వెధవ.
ఇక నువ్వు చెపుతావా, మమ్మల్ని చెప్పమంటావా?
- ఏంటి? - మేము నీ స్నేహితుడిని కలిసాం.
పాత గుడ్డులాంటి తల ఉంటుంది.
- ఎప్పుడు? - "మెస్సయ్యా"?
అరే. అది జోకు, సరేనా?
పాడ్రే. జోకు చేస్తున్నావని చెప్పు.
- నాకు ఇంకో మార్గం లేదు. - నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నీకు చాలా మార్గాలున్నాయి కనుక...
దేవుడిని వెతకటం సంగతి ఏంటి?
- నేను అతనిని కనిపెట్టాను. - ఏంటి?
అంటే, ఒక రకంగా.
కుక్క-మనిషి గుర్తున్నాడా?
లేదు!
ఆ కుక్క గురించి ఏదో ఉందని అనుకున్నాను.
అంటే, ఆలోచించాను, దేవుడిని ఇలా కనుగొనటం అవసరమా అని?
నిజంగా, నాకు తెలియదు.
నాకు తెలిసిందల్లా, ఒక దరిద్రుడు ఆ స్థానాన్ని ఆక్రమించాలని చూస్తున్నాడు.
సరే. అతని స్థానాన్ని తీసుకుంటాను.
సింహాసనం మీద పిచ్చి దేవుళ్ళని మారుస్తూ ఉన్నారు
ఆదికాలం నుండి.
తెలుసుగా? మనం ఎప్పుడూ బాగున్నాం.
ఇప్పుడు కాదు.
హంపెర్డో ప్రపంచ రక్షకుడా? కాదు.
నేను చెయ్యాలి.
చూసావా? చెప్పానుగా.
లేదు, నేను చూడలేదు, నేను ఇదంతా చూడలేదు.
చూడు, నువ్వు, మెస్సయ్యా?
తప్పుగా అనుకోవద్దు, పాడ్రే, కానీ అది
నేను విన్న పరమ సోది అది.
- నేను ఎందుకు కాకూడదు? - నిన్ను నువ్వు చూసుకున్నావా?
పాడ్రే, నువ్వు తాగుతావు, గొడవ పడతావు.
ఎముకలు విరిగే శబ్దం వినటానికి జనాలని విరగగొడతావు.
జెస్, నువ్వు మాలాంటి మమూలు మనిషివి.
కాదు, నేను కాదు, కస్.
చూడు, నాకు ఈ శక్తి ఇవ్వబడింది. నాకు. ఇంకెవరికీ కాదు.
నాకు.
తెలుసుగా, చాలా కాలం క్రితం, మాట ఇచ్చాను...
"చాలా కాలం క్రితం, మా నాన్నకి మంచిగా ఉంటానని మాట ఇచ్చాను". మాకు గుర్తుంది.
నువ్వు మాట ఇచ్చావు. నువ్వు ఇచ్చావు. మా సంగతి ఏంటి?
అంటే, మీరు నాతో రావచ్చు.
కష్టకాలం అయిపోయింది, సెయింట్ వెళ్ళిపోయాడు.
మనం ప్రపంచాన్ని కాపాడుతూ సరదాగా ఉండవచ్చు.
దేవుడా, నీకు గుర్తుందా ఆ సమయం,
నిజంగా, ఇప్పటికి చాలా ఏళ్ళు అయినట్టుంది...
బికినీలు మరియు చేతి తుపాకుల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం కదా.
సమస్యల్లో ఇరుక్కోవటం. కదా?
నాకు అది సరదా. సరదా. జెస్సి ప్రభువుకి తలవంచటం కాదు.
అరే, కస్. ఇది అలా ఉండదు.
ఉండదా? అంటే, ఎలా ఉంటుంది, మరి?
నాకు చాలా కుతూహలంగా ఉంది గనుక.
నాకు తెలియదు.
గయ్స్.
అరే.
జెస్సి, నిన్ను ప్రేమిస్తుంటాను. ప్రపంచాంతం వరకూ.
కానీ నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.
మాతో పని ఏంటి?
ఏంటి...
సాతానుకి చెప్పు నేను మాట్లాడాలని.
అతను కూడా మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటాడు.
- ఏమైనా తెలిసిందా? - ఇంకా లేదు.
వాళ్ళని వెతుకు!
ఈ వైపు. అరే.
బేబీ, గన్ క్రింద పెట్టు, సరేనా?
తనకి నాకు సంబంధం లేదు, సరేనా? నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
దీని నుండి నువ్వు తప్పించుకోలేవు.
- ఈ సారైతే కాదు. - బేబీ.
నన్ను నమ్మాలి బేబీ. అది శృంగారం అంతే.
చాలా మంచి శృంగారం మాత్రమే.
చెత్త వేదవ!
ఓరి దేవుడా.
పిల్లలా?
వదిలెయ్యి. కానివ్వు!
రెండు రోజులు. మహా అయితే మూడు.
గుర్రాన్ని తీసుకొని, నీ పనులకు వాడుకో.
మా దగ్గరికి తిరిగి రా.
- నీ స్నేహితులు ఎక్కడ? - వాళ్ళు రాలేకపోయారు.
అది దురదృష్టం.
కానీ నువ్వు సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటావని తెలుసు.
తరువాత ఏమైంది?
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: స్వరూప్ నరహరిశెట్టి